Скоро 1.300 година нико није знао да је име једне Енглескиње из елитног друштвеног слоја било сакривено у средњовековном спису. Истраживачи су тек сада успели да га ишчитају.

Истраживачи су открили да је староенглеско женско име Идбра више пута уписано преко религиозног текста, методом која га је скривала од људског ока више од 12 векова.

Име жене коначно је прочитано када су истраживачи у Бодлеан библиотеци у Оксфорду, искористили најсавременију технологију снимања три-де површине древног рукописа, латинске копије Дела апостолских, која је направљена у Енглеској између 700. и 750. године.

Ово је први пут да је ова технологија, способна да открије „скоро невидљиве“ симболе или слова, која су тако плитка, да мере око петину ширине људске длаке, коришћена за читање напомена на површини неког рукописа.

„Постоји само ограничен број преосталих, очуваних рукописа из раног Средњег века који садрже јасне доказе да их је створила, односно написала – жена, да је списе затим и поседовала или користила“, рекла је Џесика Хоџкинсон, докторанд на Универзитету у Лестеру.

„Већина ових рукописа је са континенталног дела Европе, много је ређе пронаћи доказе о томе у рукописима који су направљени и коришћени у географском подручју које данас зовемо Енглеска“, додала је.

Уписивање женског имена у књигу је потврдило њену моћ и висок статус у време када је само неколико елитних, високо образованих жена било у стању да пише и чита и староенглески и латински.

„То је изузетно значајан и веома моћан текст - реч Божија, пренета преко апостола“, објаснила је Хоџкинсонова.

Није јасно зашто је име прикривено на овај начин. „Можда је то било због ресурса којима је та особа имала приступ. Или је то можда било у вези са жељом да се остави траг жене која је имала овај спис, а да то не буде очигледно свакоме. Такође, постоји могућност да је женска особа, своје име – Идбра, желела да тако напише – како се не би стекао утисак да се такмичи са Божјом речју“, додала је научница у објашњењу.

На маргинама рукописа, име је урезано пет пута, а интересантно је да се скраћени облици имена појављују још десет пута.